Cuvinte în ţigăneşte

By on Feb 6, 2012 in Educatie, Zi de zi

Cum se spune la … în ţigăneşte?
Sau ce înseamnă … în ţigăneşte?

M-am gândit că ar fi foarte interesant să avem câteva cuvinte traduse în această limbă, printre puţinele (dacă nu singura) care nu apare ca “limbă oficială de stat” nicăieri în lume.

Ajutorul tău este apreciat!

Te trais but! – La mulţi ani!
Patradi bahtale! – Paşte Fericit!
Dobroituca – Bună Ziua
Socares? – Ce mai faci?
Socares prala? – Ce faci frate?
Sohalean? – Ce ai mâncat?
Ciplecealma tuta – nu pot sa te sufar
Cyumydaptu ando muy te dilearaptu pho tan – te pup direct în bot să te zăpăcesc de tot
Ciplecealma tuta – nu pot să te sufăr
Mai bes hatan – Stai puţin (sau: Mai stai un pic)
Mishto – Bine
Jeav manta ando parko? – Mergi cu mine prin parc?
Haida jas manta ando foro? – Mergi cu mine în oraş?
Hai te plimbosaosame – Hai să ne plimbăm
Camis te jas manta? – Vrei să mergi cu mine?
Hai i tu avreal – Hai şi tu pe afară
Tehala la ce ora intalnisaosame? – Mâine la cât ne întâlnim?
Haida care – Hai acasă
Sar busos? – Cum te cheamă?
Chechibars satu? – Câţi ani ai?
Motomanga – Spune-mi şi mie
Cai san? – Unde eşti?
Cai sans? – Unde ai fost?
Magma an pace – Lasă-mă în pace
Star? – De ce?
San dilo – Eşti prost
Chechi so ceaso? – Cât este ceasul?
Sukar san – Ce frumos eşti
Merav anda tu – Mor de tine

Socheres merundo – Ce mai sugi curvo
Dela draq – Dă-o dracu`
Has moro car – Mânca-mi-ai pula
Has cai mij – Mânca-mi-ai pizda
Ja draq care – Pleacă dracului acasă

seav – copil
hamasco – mancare
bengailo – nebun
bar – gard, piatra
jucal – caine
poraves – Să beleşti (sau: să omori, să stai degeaba)
gaje – români
care – acasă
ja – pleacă

praleo – frate
moro – al meu
deshalo – zace
devla – dumnezeu
te bengav – sa inebunesc
ciupidema – pupa-ma
san shukar – esti frumos
shukar – frumos, frumoasa
san – esti
detu draq – dute dracu
detu – dute
te dileos – sa inebunesc
cimindaptu – te poop
te diloav te hohauatu – sa inebunesc dak te mint
she – fă
haoarde – vino aici
pralo – frate
dau bule mule cea daca – fututi mortii matii
cai – unde
so – ce
aves – la
same – avem
san – esti
siman – am
kames? – vrei?
cares – faci
beshes – stai
mandea – eu
manta – cu mine
shau – bag
caine – jucal
pisica – susalie
iepure – sosoi
gaina – ciriclie
mergi – jas
chechi – cat
sovel – somn

Facebook Twitter Email

52 Comments

  1. TRADU-MI SI MIE TE ROG FRUMOS CE SCRIE AICI: NA MAI DES DUMA ACATE K DIKEL SO PENAU.

  2. Ciao Anda,

    Din pacate nu cunosc limba, dar daca dai mai departe linkul, poate avem noroc sa gasim vorbitori care sa ne ajute!

  3. eu sunt un tigan romanizat dela craiova dar voi nu prea stiti sa scrieti bine tiganeste va ajut cu plakere imi dati 100 la sedinta de o ora te pup

  4. me dav duma romanes sar cames tu janes hai ajucarptu te desma ecsel pe sedinta

  5. ce inseamna sosche

  6. si tiganeasca e cu dialecte asa ca mai cercetati

  7. Anda iti traduc eu;
    Nu mai vorbesti aici ca ne aude ce vorbim

  8. ce inseamna socardeo sau cv de genu?

  9. ce inseamna in tiganeste janes romanes

  10. janes romanes inseamana daca vorbesti tiganeste sau daca sti tiganeste

  11. sunt tiganca romanizata dar nu stiu sa vorbesc tiganeste doar cateva cuv

    • si eu sunt la fel doar ca stiu tiganeste.eu am doar 9 ani

    • Buna daniela sunt un baiat si as vrea sa te cunosc.. de unde esti? dami un add la razvan.dominik app.. am si eu o amica care e tigancusa si ea stie unele cuvinte ca a trait printre ei.. te poop. te astept pe id meu sau Razvan Victor fb.. poop

  12. Ce inseamna marlan devla?

  13. Poate sa imi traduca si mie cineva ce inseamna ” chou zav naz gud baby” ?
    Va rog. MULtumesc mult :*

  14. Ce inseamna: Has morocar ….

  15. pentru Anda, ” NA MAI DES DUMA ACATE K DIKEL SO PENAU.”

    =

    nu mai vorbi (scrie) aici, ca vede ce vorbim (ce scriu)

  16. as vrea un mesaj de dragoste scris in romani-va rog frumos e pt iubita mea care nu stie bn lb Romana ….

  17. aceasta este tiganeasca vorbita de ursari?

  18. bai fratilor lasatimii neamuu in pace dac nu stiti nu va mai bagati ca suntetiii vai de voii va invat eu ce va intereseaza ca vad ca e cam greu de voii offf

  19. cum se traduce so mai cares canai si canai na nau

  20. Cum se traduce: “beshtele besha cate” (nu cred ca am scris bine)

  21. cine stie ce inseamna ” Te trajis ande 100 berchende sasto zuralo bahtalo. Te del tot o Del so manges toke ” ?

  22. A prinde si gura va rog sa mi traduceti

  23. ce inseamna ” mundro ” ??

  24. ce inseamna na janes ?

  25. Te trais

  26. me na janes canci romanes te mers my familia

  27. da vreau sa invat cine ma invata si pe mine sa vb tiganeste

  28. Sa am zice si mie cum se spune pe tiganeste LA revedere

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>