Cuvinte în ţigăneşte

Cum se spune la … în ţigăneşte?
Sau ce înseamnă … în ţigăneşte?

M-am gândit că ar fi foarte interesant să avem câteva cuvinte traduse în această limbă, printre puţinele (dacă nu singura) care nu apare ca “limbă oficială de stat” nicăieri în lume deşi este vorbită de o populaţie considerabilă.

Pentru a exersa şi asculta limba ţigănească poţi să vezi un film în ţigăneşte, pe gratis, aici: Gadjo Dilo (Străin Nebun), film în limba ţigănească.

Şi mai interesant e faptul că ai ocazia să-l vezi pe Adrian Minune înainte să fie foarte cunoscut. Vezi secvenţa aici: Adrian Minune în Gadjo Dilo, muzică ţigănească.

Ajutorul tău este apreciat!

Te trais but! – La mulţi ani!
Patradi bahtale! – Paşte Fericit!
Dobroituca – Bună Ziua
Socares? – Ce mai faci?
Socares prala? – Ce faci frate?
Sohalean? – Ce ai mâncat?
Ciplecealma tuta – nu pot sa te sufar
Cyumydaptu ando muy te dilearaptu pho tan – te pup direct în bot să te zăpăcesc de tot

Ciplecealma tuta – nu pot să te sufăr
Mai bes hatan – Stai puţin (sau: Mai stai un pic)
Mishto – Bine
Jeav manta ando parko? – Mergi cu mine prin parc?
Haida jas manta ando foro? – Mergi cu mine în oraş?
Hai te plimbosaosame – Hai să ne plimbăm
Camis te jas manta? – Vrei să mergi cu mine?
Hai i tu avreal – Hai şi tu pe afară
Na mai des duma acate k dikel so penau – Nu mai vorbi aici ca ne aude ce vorbim
Tehala la ce ora intalnisaosame? – Mâine la cât ne întâlnim?
Haida care – Hai acasă
Sar busos? – Cum te cheamă?
Chechibars satu? – Câţi ani ai?
Motomanga – Spune-mi şi mie
Na dara – nu te teme/ nu-ti fie frica/ nu te ingrijora
Cai san? – Unde eşti?
Cai sans? – Unde ai fost?
Magma an pace – Lasă-mă în pace
Star? – De ce?
San dilo – Eşti prost
Chechi so ceaso? – Cât este ceasul?
Sukar san – Ce frumos eşti
Merav anda tu – Mor de tine

seav – copil
hamasco – mancare
bengailo – nebun
bar – gard, piatra
jucal – caine
poraves – Să beleşti (sau: să omori, să stai degeaba)
gaje – români
care – acasă
ja – pleacă

praleo – frate
moro – al meu
deshalo – zace
devla – dumnezeu
te bengav – sa inebunesc
ciupidema – pupa-ma
san shukar – esti frumos
shukar – frumos, frumoasa
san – esti
detu draq – du-te dracu
detu – du-te
te dileos – sa inebunesc
cimindaptu – te poop
te diloav te hohauatu – sa inebunesc dak te mint
she – fă
haoarde – vino aici
sosche? – de ce?
pralo – frate
cai – unde
so – ce
aves – la
same – avem
san – esti
siman – am
kames? – vrei?
cares – faci
beshes – stai
mandea – eu
manta – cu mine
shau – bag
caine – jucal
pisica – susalie
iepure – sosoi
gaina – ciriclie
mergi – jas
chechi – cat
sovel – somn