Cuvinte în ţigăneşte
Cum se spune la … în ţigăneşte?
Sau ce înseamnă … în ţigăneşte?
M-am gândit că ar fi foarte interesant să avem câteva cuvinte traduse în această limbă, printre puţinele (dacă nu singura) care nu apare ca “limbă oficială de stat” nicăieri în lume deşi este vorbită de o populaţie considerabilă.
Pentru a exersa şi asculta limba ţigănească poţi să vezi un film în ţigăneşte, pe gratis, aici: Gadjo Dilo (Străin Nebun), film în limba ţigănească.
Şi mai interesant e faptul că ai ocazia să-l vezi pe Adrian Minune înainte să fie foarte cunoscut. Vezi secvenţa aici: Adrian Minune în Gadjo Dilo, muzică ţigănească.
Ajutorul tău este apreciat!
Te trais but! – La mulţi ani!
Patradi bahtale! – Paşte Fericit!
Dobroituca – Bună Ziua
Socares? – Ce mai faci?
Socares prala? – Ce faci frate?
Sohalean? – Ce ai mâncat?
Ciplecealma tuta – nu pot sa te sufar
Cyumydaptu ando muy te dilearaptu pho tan – te pup direct în bot să te zăpăcesc de tot
Ciplecealma tuta – nu pot să te sufăr
Mai bes hatan – Stai puţin (sau: Mai stai un pic)
Mishto – Bine
Jeav manta ando parko? – Mergi cu mine prin parc?
Haida jas manta ando foro? – Mergi cu mine în oraş?
Hai te plimbosaosame – Hai să ne plimbăm
Camis te jas manta? – Vrei să mergi cu mine?
Hai i tu avreal – Hai şi tu pe afară
Na mai des duma acate k dikel so penau – Nu mai vorbi aici ca ne aude ce vorbim
Tehala la ce ora intalnisaosame? – Mâine la cât ne întâlnim?
Haida care – Hai acasă
Sar busos? – Cum te cheamă?
Chechibars satu? – Câţi ani ai?
Motomanga – Spune-mi şi mie
Na dara – nu te teme/ nu-ti fie frica/ nu te ingrijora
Cai san? – Unde eşti?
Cai sans? – Unde ai fost?
Magma an pace – Lasă-mă în pace
Star? – De ce?
San dilo – Eşti prost
Chechi so ceaso? – Cât este ceasul?
Sukar san – Ce frumos eşti
Merav anda tu – Mor de tine
Socheres merundo – Ce mai sugi curvo
Dela draq – Dă-o dracu`
Has moro car – Mânca-mi-ai pula
Has cai mij – Mânca-mi-ai pizda
Ja draq care – Pleacă dracului acasă
seav – copil
hamasco – mancare
bengailo – nebun
bar – gard, piatra
jucal – caine
poraves – Să beleşti (sau: să omori, să stai degeaba)
gaje – români
care – acasă
ja – pleacă
praleo – frate
moro – al meu
deshalo – zace
devla – dumnezeu
te bengav – sa inebunesc
ciupidema – pupa-ma
san shukar – esti frumos
shukar – frumos, frumoasa
san – esti
detu draq – dute dracu
detu – dute
te dileos – sa inebunesc
cimindaptu – te poop
te diloav te hohauatu – sa inebunesc dak te mint
she – fă
haoarde – vino aici
sosche? – de ce?
pralo – frate
dau bule mule cea daca – fututi mortii matii
cai – unde
so – ce
aves – la
same – avem
san – esti
siman – am
kames? – vrei?
cares – faci
beshes – stai
mandea – eu
manta – cu mine
shau – bag
caine – jucal
pisica – susalie
iepure – sosoi
gaina – ciriclie
mergi – jas
chechi – cat
sovel – somn
TRADU-MI SI MIE TE ROG FRUMOS CE SCRIE AICI: NA MAI DES DUMA ACATE K DIKEL SO PENAU.
nu mai vorbii acuma ca vede ce zic
Comment
ce inseamna “na dara”?
na dara- nu te teme/ nu-ti fie frica/ nu te ingrijora
Nu fi speriat
Cum se spune la a separa
Ce inseamna so penes?
Ce ai spus
Dau bule mule cea daca = Futu-ti mortii ma-tii!!
Giacardea, cardea,
Gialino mura,
Gia mura, mura,
Ce misto… ? 🙂
Ce inseamna sar tute
Nu mai vorbi aici ca vede ce vorbesc
Nu mai vorbi aici ca vede ce zic
BUNA
nu mai vorbi aici ca veede ce spun . 😉
majoritatea cuvintelor nu sunt bine scrise si nici traduse dar adevarul e ca limba RRoma sa schimbat enorm de multt… sau uitat multe chestii
dacă ai timp şi vrei, te rugăm să ne ajuţi cu câteva traduceri, corectarea cuvintelor etc.
se scrie … na mai de duma cace ca dical so phenau
inseamna nu mai vorbi aici ca vede ce zic :))
Asunel so phenau
Aude ce zic
Așa se spune corect
ce inseamna has mo pele?
Înseamnă ssă-mi sugi pla 😂😂😂
Tradu-mi si mie cum se zice la cuvantul dor in tiganeste
Cum se spune- (Nu mie foame)
no halean manghe
Manga boch
Nu mai vorbi aici ca vede ce vorbim ?
Ce inseamna “asmuruzareaua”?
nu mai vb acolo ca vede ce vorbim
Cum se traduce ” Jea tu cherel manta”
Ciao Anda,
Din pacate nu cunosc limba, dar daca dai mai departe linkul, poate avem noroc sa gasim vorbitori care sa ne ajute!
eu sunt un tigan romanizat dela craiova dar voi nu prea stiti sa scrieti bine tiganeste va ajut cu plakere imi dati 100 la sedinta de o ora te pup
Nici tu nu prea scrii bine românește, te ajut cu 150 pe oră sukarule. =))
LMAO!! Super tare!! respect!
me dav duma romanes sar cames tu janes hai ajucarptu te desma ecsel pe sedinta
ce inseamna sosche
de ce?
de ce?- star?
si tiganeasca e cu dialecte asa ca mai cercetati
Sunt 179 de dialecte la nivel planetar,iar la nivel de continent ca Europa suntem peste 30.de milioane,avem o istorie de 4500 de ani si nu suntem o etnie ci suntem o natie,iar India a fost colonie Britanica si a fost perla coroanei ca si colonie.
vreau sa invat conatcatwazama te rog
Anda iti traduc eu;
Nu mai vorbesti aici ca ne aude ce vorbim
Merci Costifc!
ce inseamna socardeo sau cv de genu?
so cardean- ce ai facut
ce inseamna in tiganeste janes romanes
vorbesti romaneste?
Însemna- “Sti tiganeste?”
janes romanes inseamna : vorbesti /intelegi tiganeste
janes romanes? = vorbești țigănește?
janes romanes inseamana daca vorbesti tiganeste sau daca sti tiganeste
daca stii
zborias daca vorbesti
sunt tiganca romanizata dar nu stiu sa vorbesc tiganeste doar cateva cuv
si eu sunt la fel doar ca stiu tiganeste.eu am doar 9 ani
Buna daniela sunt un baiat si as vrea sa te cunosc.. de unde esti? dami un add la razvan.dominik app.. am si eu o amica care e tigancusa si ea stie unele cuvinte ca a trait printre ei.. te poop. te astept pe id meu sau Razvan Victor fb.. poop
Ce inseamna marlan devla?
dumnezeul meu
marlan devla-batute-ar Dumnezeu
Poate sa imi traduca si mie cineva ce inseamna ” chou zav naz gud baby” ?
Va rog. MULtumesc mult :*
pai asta este in engleza
Ce inseamna: Has morocar ….
has morocar inseamna maca-mi-ai pula
sunt
sunt se zice som
sau eu sunt se zice me som
:))))))))…punctat esmeralda
pentru Anda, ” NA MAI DES DUMA ACATE K DIKEL SO PENAU.”
=
nu mai vorbi (scrie) aici, ca vede ce vorbim (ce scriu)
Lool bosss nu ai o treaba cu scrie aici credema
as vrea un mesaj de dragoste scris in romani-va rog frumos e pt iubita mea care nu stie bn lb Romana ….
aceasta este tiganeasca vorbita de ursari?
ursari au alta limba
sebastian bianca nu e adv ca ursari vb alta limba eu sunt ursareasa si tot asa vb
Cine știe cum se zice capra pe tiganeste
Un Țigan între romani e ca pisica între caini ‘-“””””””””un roman între tigani trăiește 100 de ani
adevarat ai zis
Bravo mancati-as coai… tele
Ai spus un adevar mare
capra…normal se zice
Capra in tiganeste se spune BUSNI.Daca doriti sa invatati limba tiganeasca in cel mai scurt timp o sa scot un manual de conversatie in limba tiganeasca si limba romana la numai 50.lei pentru ca jumatate se duc pentru o cauza umanitara,o fetita de 7.ani care a fost diagnosticata cu Tetrapareza Spastica Encefalie si Retard si tendoanele de la picioare sunt scurte si artrofiate,are nevoie de 20.000€ pt.a o trimite in Elvetia.pt.relati sunatila 0774.080.282.
bai fratilor lasatimii neamuu in pace dac nu stiti nu va mai bagati ca suntetiii vai de voii va invat eu ce va intereseaza ca vad ca e cam greu de voii offf
adevarat veniti ca va invatam noi
buna,sunt jumate tiganca si jumate romana ,vreau si eu s ainvat tiganeasca adevarat va roog,am 17 ani contactati ma pe email oana.vs33@yahoo.com doamna Vanessa
cum se traduce so mai cares canai si canai na nau
Cum se traduce: “beshtele besha cate” (nu cred ca am scris bine)
stai jos, stai aici
beș câta-stai aici
cine stie ce inseamna ” Te trajis ande 100 berchende sasto zuralo bahtalo. Te del tot o Del so manges toke ” ?
na janes
La
Te traize-s 100 ,iec sel bers,sastevesto,zoralo,bahtalo.Te del tut o Del so manghes tuche.Asa se scrie corect in tiganeste.
A prinde si gura va rog sa mi traduceti
ce inseamna ” mundro ” ??
ce inseamna na janes ?
va pup pe toti vlahaii mei
Te trais
me na janes canci romanes te mers my familia
da vreau sa invat cine ma invata si pe mine sa vb tiganeste
Daca doresti sa inveti tiganeste ma poti contacta si poti sa-ti cumperi manualul de converastie in limba tiganeasca si limba romana la numai 50.lei in toamna aceasta apare manualul,ma poti contacta la tel.0774.080.282. Daca mai doreste cineva poti sa-i dai acest numar fara nici o problema.
Sa am zice si mie cum se spune pe tiganeste LA revedere
Nu ştiu dacă aşa se scrie, dar seamănă cu ceva “sortai crapu, itai pufu, so caraca baboiu” ? Se poate traduce?
Ce inseamna: haptocar besi potolime ca te mudaraptu gaji……
Catalin
:mancati-as p**a stai potolit ca te bate romani”
aia înseamnă
Fiecare judet si zona au dialectele lor.de ex.romunguri vorbesc mai domneste multe cuvinte unguresti.restul tiganilor gabori,corturari,caldarari,ciurari etc vorbesc 100/100 tiganeste.de ex eu sunt romungur la cuv.de ce! Se spune sostar,la caine se spune ricono nu jucal la gaina se spune cahni nu ciricli(ciricli se spune la pasare) asa se vb la cluj
Inseamna ceva tuchilus?
sty ce inseamna janes romanes sty romaneste
Pentru Paul aici nu iti dau dreptate eu nu sunt tiganca doar sotul meu si el ma invata ricono se spune la catelus si la caine mare se spunejucal
Pentru vasi la capra se spune busni , nu capra cum au spus alti
cum se zice ” asculta viata mea!”
Asun mara viata
Ce inseamna barabule? Din cate stiu este o înjuratura, sau o jicnire, dar mai exact ce inseamna?
barabule inseamna cartofi, in romana, e regionalism
Cine stie spoitoreste?
Me camau tehau mij ?
Imi poate spune cineva ce zice catanga aici http://youtu.be/RbfJgRVa0BU?t=2m39s
si in tiganeste si traducerea. imi place cum suna si n-am de la cine sa aflu
raman dator ! 🙂
Ce inseamna “dilo”??
dilo inseamna prost
Dilo inseamna nebun….
Temorau triac? Ce inseamna?
Capra se zice bacri;)
Dulcika-tha ashun miri viata asa se spune asculta viata meA
Heii…vreu si eu sa invat tiganeste..ma poate ajuta cineva?
Na janes = na talent
na dara = incontinu , fara oprire
Dilo = prost , nebun
Dilo sau denilo inseamna nebun
Ce inseamna : ci’umides-man chades-man che chac te cheres cîrpac
Catanca
Hai haii…. Ja chere aresel tu na mai pe'( pi = a bea )
Hai……….dute acasa sjunge nu mai bea
mersi!
mai zicea ceva dupa, hai hai ja chere …..
Ce inseamna
G’rasni parni meng’el car
Ce inseamna
G’rasni parni meng’el drom
Da Bule mule porave aves gagii!
Ce inseamna śunav tut?
cn stie ce inseamna? merau’tuke dragoste,Te janel’man O’del!
Ce inseamna ” May tu ka la jao. Des duma romale”???
Puteti sa imi spumeti si mie cum se zice ‘te iubesc’ pe tiganeste?
Iubiptu .
Duhaptuche
Cineva îmi zice si mie ce înseamnă: Mi cea platute ma mereau avelo me ote. U sun moilo
va rog frumos imi spune cineva ce inseamna: MI CEA PALATUTE MA MEREAU AVELO ME OTE. U SUN MOILO.
Buna. Vreau si eu sa invat tiganeasca cine ma poate ajuta sa ma contacteze pe email-ul meu: chris.tiina@gmail.com
Ando foro rombaro,ai care muri culomi spuneti si mie ce scrie aici : Ando foro rombaro,ai care muri culo .
In oras mare tigan si acasa nush ce exact…. Srry
Mama , toti romanii sa invete țigănește dar voi nici romaneste nu nimeriti … Luati cursuri de rromanes copiii mei :* nu online se invata
Luăm lecții de românește de la țigani că de aceia nu stim
ce inseamna ”kamau desma bule”?
Cine ma puate anvata si pe mine tiganeste va multumesc celor care ma ajuta
Cine ma puate anvata si pe mine tiganeste va multumesc celor care ma ajuta : ma puteti contacta la emai-lu meu irina_rumana@yahoo.es
Ce înseamnă ,,TE MERAU”
Te omor
să mor
Cum se spune, IMi Este dor de tine ?
Multumesc!
Sa manga doru tutar-imi este dor de tine . sa tuca doru mandar-iti este dor de mine
Am nevoie de ajutor :))) nu vreau sa par nesimtita dar cine imi poate zice cum se traduce “pizda matii “in tiganeste ?!:D
Ja ando mij te daiate – du-te in pizda matii
Te jass ando foro
Buna!imi poti spune ce inseamna “deles duma san sukar”?
Asta.i țiganeasca de balta…..sunt mai multe rase dentigani si fiecare au dialecte diferite….plus ca nu tot ce scrie e corect….
Cine îmi poate spune Cum se scrie :MULȚUMESC pe țigănește
Vă mulțumesc
Multumiptu
Cum se spune soră?
pei, sau daca vrei sora mea = miri pei.
Pheie
Cum se zice batate dumnezeu
Mareltu o del
Cum se spune te cred?
Deles duma sar sukar..
Inseamna = vorbeste cu ia cai frumoasa
Cum se zice tatăl meu e viata mea ?
Moro dad san mara viata
Moro dad san mara viața înseamnă tatăl meu este viața mea e scris gresit *dade*
Va rog imi puteti spune cum se traduce :
SO MAI CARES asa se aude habar nu am cum se scrie,,,,, multumesc frumos
ce mai faci inseamna.
Ce înseamnă ” mandro mai san “?
Cine ma poate ajuta cu o traducere? “Mandro mai san””, va rog. 🙂
mandro mai si, vrei sa zici. “mai este paine” inseamna 🙂
´´frumoasa mai esti´´ inseamna
Frumoasa mai ești
Cine doreste sa afle mai multe îl pot ajuta. Imi lăsați mesaj pe mail radutomaa@yahoo.com.
Cum se zice te iubesc x
CE INSEAMNA “HAULES BAULES”?
Buna. Ce inseamna “mor farankut”?
pentru toti care ati scris aici sunteti tigani fara carte care nu va cunoasteti limba de origine. cana camen saora te den duma misto romanes penenmanga ca, carau me lil tu menta. tetrain saora rom bahtale.
Me zborizau e chib suchar,hai incalau iec lil sar te zboriza-s ande amari chib,dache chames te incaras e legatura dastize-s te sunizes-man co telefono:0774;080;282;
Te aves bahtalo,astieptiza-u te sunize-s man cana cames tu.
Comment
Buna..si eu sunt tiganca romanizata si din pacate nu stiu toata limba,stiu cateva cuvinte..ma poate ajuta cineva?
Buna.Daca doresti sa inveti limba te pot ajuta eu o sa scot un manual de conversatie in limba tiganeasca si limba romana la pretul de 50.lei pt.ca jumatate ai donez unei fetite cu probleme care trebuie sa ajunga in Elvetia,Daca doresti ma poti contacta la nr de tel.0774;080;282.la revedere.
Buna, apreciez tiganii, insa nu ii inteleg si mi-a scris cineva un comm si nu il inteleg : dic sar das dumă tana borizes urato ca dechel miromi . Ma poate ajuta cineva sa traduc? Multumesc
Ai grija cum vorbesti ca vede nevastamea :))))
Ce inseamna “de tu to le opran” va rog…… Multam
Ce înseamnă “Ale le miri viață”??
Ce înseamnă : Sar te bistrav tire iacha
Cana von sin mange sea?
Cum sa uit ochii twi cand ei sunt totu pt mn
Cum se spune mananc in tiganeste?
Ce inseamna daptumio morho laiko lii carescu??
hau. Me hau – eu mananc
Cine știe ce inseamnă: Dapto buleandro mui. :))
Dar aste: Mo hapto car ustilo moro car na mai bes cadea ande mari fata. :))))))
Dabule al bengas ando car so aslinali. Te desma ac sib andi bul verena! =))))))
has o car cu şea le bal..
poraveş o car…
ce inseamna
Dautut buli ando mui înseamnă ”te fut în gură”
Ce faci sora mea ?
so cheres mi pen?
Ce înseamnă – O mâra cheavles ??
La mănânc se spune has
Has=mananci. Hamau=mananc. Hamasco=mancare
Ce inseamna jato magles sau ceva de genu? 🙂
Cum se soune esti buna oe tiganeasca
Buna.Spunetimi va. Rog ,ca nu mai stiu cu e corect.Te iubesc mult = Tu iubinau tut ? Si alta…ami placi mult.Ms
Te iubesc mult-iubiptu but . imi placi mult-placealma but anda tute
Ce inseamna Mo parla mucma-n pace k cusaptu?
“Ma frate lasa-ma in pace ca te injur”
Ce inseamna con s mr viata..? Sau ceva de genu?
cine e viata mea.
“Cine e viata mea”
Cinei viata mea?
.asta inseamna
Be mai zbories daca mai biceales adalendar namai zboriau tusa
ce inseamna ce am scris mai sus?
Zmap nahara… nalboch in kell imi puteti traduce va rog?
“Ma frate lasa-ma in pace ca te injur”
Tradu te rog : sari pe iepuras
sockeres??? prala..has cai mij..:))))
Ce inseamna “cherotopiro” ? Nu stiu sigur daca asa se scrie
Comment
Has mândri goi e in tiganeste
Ce inseamna..Ai du calmo moilo(nu stiu daca e bine asa se aude ca e dintr-o melodie)
Ce înseamnă mucles?
taci aia anseamna
Taci inseamna
”lasă-l”
Lasă-l !
Taci , țineți gura
Cum se traduce ‘te rog’?
Imi spune si mie cineva ce înseamnă ” ce vaptut” Sper ca am scris corect… mersi
Mama mea de tiganeasca…. Mai cine a scris asta nu-i tigan 100 la 100 … Sunt tiganca dar multe cuvinte nu le inteleg
Cum se spune in tiganeste “Te iubesc sa moara mata si tac’tu de nu” ? Va rog spuneti
Cum se zice ai grija de tine
Cum se zice ai grija de tine în romanes
Băi, io știu de mic o parte dintr-o poezie pe țigănește, n-am găsit-o pe nicăieri, ia completați aicea:
Anika, Ganika, țucle na manda
De doi boi baragandi
Șade vicleana Bacli
Cu urechile tic-tai morocli
….
Bănuiesc că e ceva despre vulpe…
Te chau mocar bull de rasar?
https://youtu.be/esvxjL9tWuY Imi poate traduce cineva ce spune incepand de la 0:54 , va rog mult
Ce înseamnă Arac avelo lupu?
Mulțumesc! 🙂
Ce înseamnă “monișa” ?
Oh deula merau! :)) Sa ri gaji manghen te janel romanes acana!
Hai sa va spun o chestie aici unele cuvinte sunt scrise greșit si ori cum majoritatea spun ca toti romii(tigani)sunt la fel,dar asta nu e adevarat pentru ca sunt:badănari,lingurari,pletosi si
ursari etc.,iar fiecare spun diferit cuvintele nu toate,dar fiecare au ceva anume pentru a se diferentia.Si cea mai mare prostie auzita este ca hâdari sunt tigani ei defapt sunt turci :))
Demo mamo palala ce inseamna va rog???
Te iubesc
Curva
Si temerau ce inseamna???
Ce inseamna “Has mo pele” si “Te trates bahtalon” ?
Has mo pele- manca-mi-ai coaiele
te trais bahtalo_- sa trăiești norocos
Ce înseamnă tu san miri viata
tu esti viata mea
Tu esti viata meA
Tu esti viata mea
Muteraman po tute -Mă pis pe tine
A ghicit dfhd
ce inseamna .. haules baules ?
Tradu.mi și mie ce inseamna has o cioraimos de deino
Ce inseamna ” na janes” ?
“nu stiu “
Nu stii.
Asta înseamnă
Vreau si eu un status de dragoste pe tiganeste daca stie cineva
Iubiutu but mara viata….Te iubesc mult viata mea
cum se zice in tiganeasca Mergi diseara cu mine la bar ?
cum se zice in tiganeasca Mergi cu mine diseara la bar?
Cum se zice in tiganeasca mergi cu mine la bar diseara
Sunt jumătate țigancă si stiu limba rromani doar necesarul, hai sa ne ajutăm umpic 🙂 Cum se spune magazin?
Ce înseamnă “kan marau la”?
Nu asa se zice eu stiu tiganeste Ce faci se scrie Sokeres Vi cu mine la park se zicie jas manta ando parcos asa se zice Unele nu leai spus corect sa sti ca eu stiu tiganeste pentru ca sunt din toflea unde sunt numai tigani
Daca tot vati pus pe asta si va dato marii ca stiri tiganeste bine ia ziceti cum sa zice sarbatori fericite ?
Va pup :))
cum se traduce no ci mai des duma manta
Cum se zice Doamne am dat bile acum scuip poezie
ditos milo
dita ae danaaaaa
Ce înseamnă “Hapte copites
Tradus din romana în limba tiganeasca
Sarbatori fericite daca stiti sunteti cei mai tari oameni
Halama ursarina
Adu ciobo darina
Cari di mara avea
Dă halea tralala.
se poate o traducere? multumesc anticipat